「どちらにしようかな」の歌詞は、最初の部分が似ていても、その後の展開が大きく異なります。代表的なパターンを挙げると、次のようになります。
1. 「なのなのな」型関東や北海道などで報告されているのが、「なのなのな」を付け加えるパターンです。
どちらにしようかな
なのなのな
さらに長くなると、「なのなのなすび」「なのなのなすびの柿の種」などに発展します。
1999年から収集された「どっちの神様」一覧表にも、神奈川県厚木市の「なのなのな。鉄砲撃ってバンバンバン」という記録があります。
また、2020年のまいどなニュースの取材記事では、北海道の「なのなのなすびの柿の種」などが紹介されています。つまり、「なのなのな」は単独で終わる場合もあれば、別の言葉につながる場合もあるのです。
2. 「鉄砲撃ってバンバンバン」型全国各地で見られる、非常に知名度の高い続きです。
どちらにしようかな
天の神様の言う通り
鉄砲撃ってバンバンバン
もうひとつおまけにバンバンバン
この型には、「もう一度撃って」「もひとつ撃って」「おまけに撃って」など、細かな違いがあります。
興味深いのは、2014年に東京未来大学の森薫氏が発表した研究です。
埼玉県内の小学生56人と、関東5都県に住む成人23人を対象に調査したところ、合計52種類の歌詞が採集されました。そのうち、小学生から採集した29種類を分析すると、冒頭部分だけで終わる2例を除く27例が「鉄砲撃ってバンバンバン」から始まる展開を持っていました。
これは、少なくとも調査対象となった子どもたちの間では、このフレーズが共通のリズムの土台になっていたことを示しています。
3. 「柿の種」型「柿の種」も、各地で採集されている定番の言葉です。
どちらにしようかな
天の神様の言う通り
柿の種
実際には、「鉄砲撃ってバンバンバン」の後に付ける場合や、「あべべのべ」などと組み合わせる場合もあります。
「柿の種」が登場する理由については、言葉の長さとリズムが関係していると考えられます。
「しようかな」と「かきのたね」は、どちらも5拍で区切れる言葉です。意味のつながりよりも、口に出したときの調子のよさが優先された可能性があります。
4. 「あべべのべ」型「あべべのべ」も、昔から収集記録に登場する特徴的なフレーズです。
「あべべのべ」だけで終わるとは限らず、「柿の種」や鉄砲のフレーズと組み合わされることもあります。
森薫氏の研究でも、実際に子どもから採集した終止部分の例として「あべべのたまてばこ」が記録されています。
つまり、「あべべのべ」という言葉自体が固定された一つの完成形を持つのではなく、後ろに続く言葉まで含めて変化するのです。
【都道府県別】どちらにしようかなの歌詞はどう違う?

地域差を考えるうえで参考になるのが、田中千晶氏が収集した「どっちの神様」県別一覧表です。
1999年に収集が始まり、2014年時点で557件を超える投稿が集まっていました。出身地や歌っていた当時の居住地、年齢なども記録されており、地域ごとの違いを知る手がかりになります。
ただし、これは全国の住民を無作為に抽出した統計調査ではありません。以下は確認できる投稿例を中心とした比較です。
地域別の代表的なフレーズ| 地域・出身地の記録 | 採集・投稿された歌詞 | 特徴 |
|---|---|---|
| 北海道 | なのなのなすびの柿の種 | 「なのなのな」と柿の種の組み合わせ |
| 岩手県 | 赤とんぼ白とんぼやややのや | 色や生き物を使った言葉遊び |
| 秋田県 | ぺっちゃかぽっちゃか | 独特の擬音語 |
| 山形県・宮城県 | あべべのべ、鉄砲撃ってバンバンバン | 擬音や反復表現 |
| 茨城県・栃木県など | 柿の種、あべべのべ、鉄砲撃ってバンバンバン | 複数の型が確認される |
| 東京都・埼玉県・千葉県 | なのなのな、あぶぶのぶ、鉄砲撃ってバンバンバン | 複数のフレーズが併存 |
| 愛知県 | 鉄砲撃ってバンバンバン | 鉄砲のフレーズ |
| 大阪府 | ぷっとこいてぷっとこいてぷっぷっぷ | 擬音を繰り返す |
| 鳥取県・島根県 | ぎっこんばっこん、ぎっとんばっとん | 船や動作を連想させる表現 |
| 福岡県 | けっけのけ、けむし | 「け」の反復 |
| 鹿児島県 | けけけのけ、アブラムシ | 生き物や擬音を使う |
この一覧から分かるのは、同じ都道府県でも歌詞が一つに統一されているわけではないということです。
静岡県の調査で判明した細かな地域差さらに注目したいのが、静岡県立大学短期大学部の山本学氏らによる調査です。
研究期間は2023年8月から2024年2月。静岡県内の保育園636園を対象に調査を実施し、301園から回答を得ています。回収率は47.3%でした。
この調査では、同じ静岡県内でも地域ごとに異なる言葉が確認されました。
富士市周辺
「それは神様の言う通り」「決めたかな」が中心的に見られました。
沼津市周辺
「隣のバカ娘」という特徴的なフレーズが確認されています。
伊豆地域
「柿の種」が主に確認され、「ギッタンバッコン」も東部から伊豆にかけて見られました。
磐田市・袋井市周辺
「お皿が割れる」というフレーズが西部を中心に確認されました。
藤枝市周辺
「ネズミ」や「歯ブラシ」が登場する歌詞が確認されました。
加えて、歌い出しの「天の神様」は全体の約73%、「神様」は約24%、「それは」が付く型は約3%でした。
興味深いのは、沼津市を例にした場合、同じ地域内では年齢による大きな違いがあまり見られなかった点です。
地域差は存在するものの、必ずしも世代の違いだけで説明できるわけではありません。
【歌詞の意味を解説】なのなのな・鉄砲・柿の種・あべべのべの正体
続きの歌詞を調べると、多くの人が疑問に感じるのが「そもそも、これらの言葉には意味があるのか」という点です。
実は、この歌詞を理解するには、言葉の意味だけでなく、音の響きと遊びのルールを考える必要があります。
「なのなのな」は何を意味する?「なのなのな」は、文章として読むと意味が分かりにくい表現です。
一つの説明として考えられるのが、歌い出しの「しようかな」に含まれる「な」を繰り返す音遊びです。
同じ音を繰り返すことでリズムが生まれ、次の言葉につなげやすくなります。
「なのなのなすび」など、さらに言葉が追加されるのも、音の連続を楽しむ子どもの言葉遊びとして理解できます。
ただし、「なのなのな」の語源が特定の古語や神事に由来するという確かな証拠はありません。音の面から説明できることと、歴史的な語源が判明していることは別です。
「鉄砲撃ってバンバンバン」はなぜ登場する?このフレーズは、言葉の意味だけでなく、リズムが重要です。
「鉄砲撃って」という言葉に続いて「バンバンバン」という擬音が入るため、声に出したときにテンポを取りやすくなります。
森薫氏の研究では、鉄砲のフレーズに入ると4拍子が維持されやすくなり、冒頭よりもリズムが安定する傾向が確認されました。
つまり、鉄砲の言葉が物語として必要だから残ったというよりも、遊びの動作に合わせて使いやすい言葉だった可能性があります。
「柿の種」はなぜ人気なのか?柿の種は、5拍の言葉としてリズムに乗せやすい点が特徴です。
加えて、食べ物の名前なので、子どもにとって身近で覚えやすいという側面もあります。
静岡県の調査でも伊豆を中心に確認されており、全国各地の収集記録にも登場しています。
「あべべのべ」は何のこと?「あべべのべ」についても、決まった意味や語源が確立されているわけではありません。
「あべべのべ」「あぶぶのぶ」「べべべのべ」など、音の近い表現が複数存在します。
このような言葉は、意味の正確さよりも、発音のしやすさや繰り返したときの面白さが重視されたものと考えられます。
重要なのは、これらの言葉を無理に一つの意味に結び付けないことです。子どもの遊び歌では、音そのものが遊びの一部になっています。
【由来・発祥を徹底調査】元歌は存在する?1911年の記録と歴史の真相
「どちらにしようかな」は、誰が最初に作ったのでしょうか。
また、特定の神社や神様に由来する歌なのでしょうか。
こうした疑問を考えるうえで重要なのが、国立国会図書館のレファレンス協同データベースに掲載されている調査事例です。
発祥と元歌を調べた図書館の記録2005年8月25日に作成された埼玉県立久喜図書館のレファレンス事例には、次の質問が記録されています。
「どれにしようかな、てんのかみさまのいうとおり」という選び歌の発祥と、元になった歌を探したいという内容です。
この調査では、一般書や児童書、わらべうたの研究書、関連する雑誌などを確認しています。
しかし、元になった歌やオリジナルの形についての記述は見つかりませんでした。
一方、参考資料として紹介されたのが、次の2冊です。
- 永田栄一『遊びとわらべうた 子どもの文化の見直し』(1982年)
- 岩井正浩『わらべうた その伝承と創造』(1989年)
これらの研究書では、「どれにしようかな」は自然発生的で、子どもたちの遊びの中で即興的な変化が生まれる「となえうた」として扱われています。
1911年に生まれた歌なのか?この歌の歴史を調べると、1911年という数字が登場します。
2022年12月13日の山陰放送の報道では、同志社大学文化情報学部の河瀬彰宏准教授への取材を通じて、100年以上前の1911年頃にこのわらべうたが見つかったと紹介されました。
ただし、2014年の東京未来大学の研究論文を確認すると、別の重要な情報があります。
同論文では、懸田弘訓氏の1991年の調査資料『福島のわらべ歌』に、明治44年(1911年)生まれの女性から採集された記録があると説明されています。
これは、その女性が生まれた年と、歌の発祥年や最初の記録年を区別する必要があることを示しています。
少なくとも、1911年をこの歌の誕生年と断定できるわけではありません。
選び歌の歴史と起源を考える3つのポイント
口承による伝承
親や兄弟、友達から自然に覚えるため、作者や最初の歌詞が記録に残りにくい。
遊びに合わせた即興的な変化
指さしの動作や選択肢の数に合わせ、歌詞を追加したり繰り返したりする。
地域の言葉や生活文化の反映
その土地で親しまれている言葉、食べ物、動物、擬音などが歌詞に入り込む。
この3点を考えると、特定の作者が完成させた歌というより、子どもたちの間で受け継がれながら形を変えてきた遊びの文化として理解するのが自然です。
なお、海外の選び歌と似た機能を持つ例はありますが、英語圏の「Eeny, meeny, miny, moe」などが日本版の直接の元歌だったと裏付ける記録は確認できません。
【研究から分かったこと】わらべうたの地域差はなぜ生まれる?
この歌を理解するうえで欠かせないのが、わらべうた研究です。
「となえうた」とは?「となえうた」とは、一定のリズムや節回しで言葉を唱えるタイプのわらべうたです。
「どちらにしようかな」は、複数の人や物から一つを選ぶために使われる選び歌に分類されます。
一般的な遊び方は、選択肢を一つずつ指さしながら、歌詞の一音または一拍ごとに対象を移していく方法です。
最後の音に当たった選択肢が、最終的な決定になります。
ただし、必ずしも一度で決まるとは限りません。希望していないものが選ばれそうになると、子どもが歌詞を追加することもあります。
河瀬彰宏准教授が指摘した地域性2022年の山陰放送の取材で、同志社大学の河瀬彰宏准教授は、歌詞の多様性について、基本のリズムに地域や郷土性のある言葉が当てはめられていくという見方を示しました。
特に興味深いのは、地域で親しまれている言葉が、遊びの歌詞に取り込まれるという点です。
山陰地方の調査では、「ぎっこんばっこん」や「ゲゲゲの鬼太郎」など、地域や生活に結び付いた表現も紹介されました。
また、同氏は、柳田國男や北原白秋らが歌詞を基準にわらべうたを分類しようとしたものの、子どもの遊びに伴う動作やリズムまで考慮しなければ実態を捉えにくいという問題にも触れています。
2014年の研究が明らかにした即興性森薫氏の研究で特に注目したいのは、歌詞が増えていく過程です。
冒頭部分では、比較的決まった言葉が使われます。一方、「鉄砲撃ってバンバンバン」以降は、リズムが安定するにつれて、歌詞の自由度が高まる傾向が見られました。
例えば、希望する選択肢に当たらなかった場合、子どもが「もうひとつおまけに」と付け足すことがあります。
このような調整は、単に歌詞を覚え間違えた結果ではありません。
遊びのルールを維持しながら、自分たちに都合のよい形に変えていく創造的な行為でもあるのです。
同論文では、子どもたちが指を上下に弾ませるか、水平に移動させるかといった身体の動きも、リズムの違いにつながる可能性が指摘されています。
【プロの結論】正しい歌詞を探すより、地域の伝承を知ることが大切この歌の面白さは、全国共通の完成形がないところにあります。
一般的な童謡や作詞・作曲者が明らかな楽曲とは違い、わらべうたは子どもたちの生活の中で変化し続けます。
そのため、インターネットで見つけた歌詞を「これが本物」と決めつけることには無理があります。
自分の子ども時代の歌詞と、別の地域で育った人の歌詞が違っていても、どちらかが間違っているわけではありません。
むしろ、違いがあること自体が、長い間受け継がれてきた口承文化の特徴です。
【どちらにしようかなの歌詞】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:「どちらにしようかな、天の神様の言う通り」の正しい続きは何ですか?
A1:全国共通の正しい続きはありません。「なのなのな」「鉄砲撃ってバンバンバン」「柿の種」「あべべのべ」など、地域や学校、家庭によって異なります。自分が育った地域で使われていた歌詞も、正当な伝承の一つです。
Q2:「どちらにしようかな」と「どれにしようかな」は何が違いますか?
A2:基本的な遊びの目的は同じです。「どちら」は主に二つの選択肢、「どれ」は複数の選択肢から選ぶ場合に使われる表現ですが、実際の歌詞では地域や個人によって使い分けが異なります。
Q3:「なのなのな」はどこの地域の歌詞ですか?
A3:北海道や関東などの収集記録に登場します。ただし、特定の都道府県だけで使われるものではありません。「なのなのなすび」「なのなのなすびの柿の種」などの派生形もあります。
Q4:「鉄砲撃ってバンバンバン」の後は何と続きますか?
A4:「もうひとつおまけにバンバンバン」「もひとつ撃ってバンバンバン」などの例があります。地域や世代によって繰り返し方も変わります。
Q5:「柿の種」と「あべべのべ」はどちらが古いのですか?
A5:両者の発生順序を確定できる資料はありません。1999年以降の収集記録や2014年の研究にも関連する表現が登場しますが、どちらが先に生まれたかまでは分かっていません。
Q6:「どちらにしようかな」はいつ、どこで生まれたのですか?
A6:正確な発祥地や誕生年、作者は特定されていません。1911年生まれの女性から採集された記録など、古くから伝承されていたことを示す資料はありますが、発祥を証明するものではありません。
Q7:「どちらにしようかな」はわらべうたですか?
A7:はい。複数の選択肢から一つを決めるために使う「となえうた」の一種です。指さしの動作とリズムが結び付いていることが特徴です。
「どちらにしようかな、天の神様の言う通り」は、全国に伝わるわらべうたの一つであり、続きの歌詞には地域や世代による多様な違いがあります。
今回確認した研究や記録から分かった要点は次のとおりです。
- 「なのなのな」は北海道や関東などの記録に登場する。
- 「鉄砲撃ってバンバンバン」は各地で採集されている代表的なフレーズ。
- 「柿の種」「あべべのべ」なども地域や家庭によって組み合わせが異なる。
- 静岡県内の調査でも、市町村ごとに特徴的な歌詞が確認された。
- 河瀬彰宏准教授は、地域性や子どもの即興性が歌詞の多様性につながると説明している。
- 元歌の作者や正確な発祥地、全国共通の正解は特定されていない。
昔、自分が歌っていたフレーズを思い出し、家族や友人と比べてみると、思いがけない違いに気付く可能性があります。
「なのなのな」だった人も、「柿の種」だった人も、「鉄砲撃ってバンバンバン」だった人も、それぞれが受け継いできた歌詞です。
この歌にとっての正解は、誰かが決めた一つの完成形ではなく、子どもたちが地域や時代を超えて受け継いできた、それぞれの記憶の中にあるのです。