ジェイソン・ステイサムの日本語吹き替え声優といえば、俳優・声優の山路和弘(やまじかずひろ)が代表的です。『トランスポーター』シリーズや『エクスペンダブルズ』シリーズなど、数多くの作品でステイサムの声を担当し、日本の映画ファンからもおなじみの存在になっています。
ただし、すべての作品で山路和弘が担当しているわけではありません。映画『スナッチ』では中井和哉が担当する別バージョンも存在します。また、2026年公開の『ワーキングマン』『シェルター』でも山路が続投しており、最新作の吹き替え事情にも注目が集まっています。
この記事では、山路和弘のプロフィールや経歴、ジェイソン・ステイサムの担当作品、歴代の吹き替え声優、声が変わる理由まで、作品ごとの違いを整理します。
【結論】ジェイソン・ステイサムの吹き替え声優は山路和弘!

Primary Entity:ジェイソン・ステイサム/山路和弘
ジェイソン・ステイサムの日本語吹き替えで、最も代表的な存在として知られているのが山路和弘です。
山路は、ステイサムの持つ低く落ち着いた声や、余計な言葉を発しない寡黙な演技、アクションシーンでの緊張感を日本語で表現してきました。
特に『トランスポーター』シリーズで演じたフランク・マーティンは、山路の声とステイサムのイメージが強く結びつくきっかけになった作品です。
2024年のORICON NEWSのインタビューでも、山路はステイサムの吹き替えについて自身の考えを語っています。
山路によれば、ステイサム本人の声が好きで、当初からその声に近づけようと意識していたとのこと。長く演じるうちに、自然と自分の声も近づいていったと振り返っています。
つまり、単に低音の声が似ているから起用され続けているわけではありません。
ステイサム本人の声の特徴や息遣い、演技の癖を理解し、日本語の芝居として再現してきたことが、山路和弘が代表的な吹き替え声優として認識される理由です。
山路和弘が担当する代表的な作品代表作として押さえておきたいのは次の作品です。
- 『ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ』
- 『スナッチ』
- 『トランスポーター』
- 『トランスポーター2』
- 『トランスポーター3』
- 『エクスペンダブルズ』
- 『エクスペンダブルズ2』
- 『エクスペンダブルズ3 ワールドミッション』
- 『エクスペンダブルズ ニューブラッド』
- 『ワーキングマン』
- 『シェルター』
山路は2024年のORICON NEWSの取材で、ステイサムの俳優デビュー作にあたる『ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ』以降、ほぼすべての作品で吹き替えを担当していると紹介されています。
ただし、作品によって吹き替えの収録バージョンが異なるため、個別のキャスト確認は必要です。
【プロフィール・経歴】山路和弘はどんな声優?現在の活動も紹介
やまじ・かずひろ
- 生年月日:1954年6月4日
- 出身地:三重県
- 職業:俳優・声優・ナレーター
- 劇団青年座入団:1979年
- 2022年:青年座映画放送を退所しフリーに
山路和弘は、吹き替え専門の声優としてキャリアをスタートさせた人物ではありません。
もともとは舞台俳優として活動し、その後、映画やテレビドラマ、洋画吹き替え、アニメなど幅広い分野で実績を積み重ねてきました。
俳優としてのキャリアと受賞歴山路は1979年に劇団青年座へ入団しました。
舞台俳優として経験を積み、2011年には舞台『宝塚BOYS』『アンナ・カレーニナ』での演技が評価され、第36回菊田一夫演劇賞の演劇賞を受賞しています。
さらに2018年には、第59回毎日芸術賞の演劇・演芸・邦舞部門を受賞。
2021年には第15回声優アワードで外国映画・ドラマ賞を受賞しました。
こうした受賞歴からも、山路が単なる人気吹き替え声優ではなく、舞台演技を基盤とした実力派俳優であることが分かります。
2022年以降の現在の活動2022年12月には青年座映画放送を退所し、フリーランスとして活動するようになりました。
ただし、これは俳優・声優としての活動を終了したという意味ではありません。
その後も舞台、映画、テレビドラマ、アニメ、洋画吹き替えなどで活動を続けています。
2025年には大河ドラマ『べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺〜』や映画『果てしなきスカーレット』などにも出演。2026年も『機動警察パトレイバー EZY』などの作品への参加が確認できます。
洋画吹き替えだけに活動領域を限定せず、俳優としての表現力も磨き続けている点が特徴です。
山路和弘の声の評判と演技の特徴山路の声の魅力は、単純な低音の迫力だけではありません。
特にステイサム作品では、次のような特徴が際立ちます。
1. 低音を生かした落ち着き
大声を出さなくても相手を圧倒するような声の存在感があります。ステイサムの寡黙なキャラクターと相性のよい特徴です。
2. セリフの間を大切にする演技
ステイサムの役柄は、長々と説明するよりも、短い言葉や表情、動作で感情を伝える人物が多く見られます。
山路の抑制された演技は、その魅力を損ないません。
3. 感情の変化を細かく表現する技術
冷静な人物が怒りを見せる場面や、守りたい人を前にして感情を抑える場面など、声の強弱によって人物の内面を表現します。
山路自身も2024年のインタビューで、ステイサムの吹き替えでは本人の息遣いや癖をきちんと表現することを意識していると語っています。
こうした積み重ねが、長年にわたるコンビネーションにつながっています。
【担当作品一覧】山路和弘がジェイソン・ステイサムを演じた映画
ここでは、代表的な作品を中心に、山路和弘とステイサムの関係を整理します。
1. 『トランスポーター』シリーズ山路とステイサムの組み合わせを語るうえで欠かせないのが、2002年公開の『トランスポーター』です。
ステイサムが演じるのは、依頼品を運ぶプロの運び屋フランク・マーティン。
フランクには、仕事を引き受ける際に自ら定めた3つのルールがあります。
- 契約を厳守する
- 名前は聞かない
- 依頼品を開けない
ところが、ある仕事をきっかけに、そのルールが崩れていきます。
山路の声は、フランクの冷静さやプロフェッショナルとしての自信を表現するのに適しています。
特に、余計な説明をせずに淡々と仕事をこなす場面では、声の抑揚を抑えた演技が効果的です。
WOWOWプラスの吹き替え作品情報でも、フランク・マーティン役のステイサムを山路和弘が担当していることが確認できます。
続編の『トランスポーター2』『トランスポーター3』でも、シリーズを代表する組み合わせとして親しまれています。
2. 『エクスペンダブルズ』シリーズ『エクスペンダブルズ』では、山路はステイサム演じるリー・クリスマスを担当しています。
この作品は、シルヴェスター・スタローン演じるバーニー・ロスが率いる傭兵部隊の活躍を描くアクションシリーズです。
リー・クリスマスはナイフの扱いに長けた傭兵で、バーニーとの強い信頼関係も見どころになっています。
シリーズが進むにつれて、リーの存在感も大きくなっていきました。
2024年1月に公開された『エクスペンダブルズ ニューブラッド』のインタビューで、山路はリーについて、バーニーに少しずつ近づいているように感じると語っています。
また、同作ではリーの登場シーンが多く、通常よりも長い収録になったことも明かしました。
ステイサムの声を担当するだけでなく、シリーズを通じたキャラクターの変化まで意識して演じていることが伝わるエピソードです。
3. 『ワーキングマン』(2026年1月2日公開)2026年の代表的な担当作が『ワーキングマン』です。
ジェイソン・ステイサム演じる主人公は、元特殊部隊員のレヴォン・ケイド。
危険な世界から身を引き、建設現場の現場監督として働いていましたが、恩人の娘が失踪したことをきっかけに、再び過酷な戦いへと身を投じます。
日本語吹き替え版では、山路和弘がレヴォンを担当しました。
その他の吹き替えキャストは次のとおりです。
| 俳優・役柄 | 日本語吹き替え |
|---|---|
| ジェイソン・ステイサム/レヴォン | 山路和弘 |
| メラーブ・ニニッゼ/ユーリ | 堀内賢雄 |
| マイケル・ペーニャ/ジョー・ガルシア | 高木渉 |
| ヴァイパー | 三上哲 |
| レヴォンの娘メリー | 新福桜 |
山路は本作について、レヴォンが娘とつらい過去を共有していることを意識して演じたと説明しています。
特に娘とのやり取りでは、感情を抑えながら収録したと振り返りました。
ステイサムの魅力である肉体的なアクションだけでなく、父親としての一面も表現する必要がある作品です。
配給元クロックワークスの作品情報によると、Blu-rayは2026年8月5日に発売され、日本語吹き替え音声も収録されています。
4. 『シェルター』(2026年8月28日吹き替え版上映)2026年のもう一つの注目作が『シェルター』です。
本作でステイサムが演じるのは、元特殊部隊員のマイケル・メイソン。
孤島で暮らしていたメイソンは、少女ジェシーを助けたことから、英国情報機関MI6との戦いに巻き込まれていきます。
日本語吹き替え版のキャストは次のとおりです。
| 役柄 | 吹き替え声優 |
|---|---|
| マイケル・メイソン(ジェイソン・ステイサム) | 山路和弘 |
| ジェシー | 石見舞菜香 |
| マナフォート(ビル・ナイ) | 千葉繁 |
映画公式サイトは2026年8月14日に吹き替えキャストを発表し、8月28日から吹き替え版の上映が始まりました。
公式発表では、山路の低音と繊細な芝居が、メイソンの寡黙さや少女を守ろうとする心情を表現していると紹介されています。
ここで注目したいのは、従来のステイサム作品とは少し異なる人物像です。
『トランスポーター』などでは、自分の仕事を淡々とこなすプロフェッショナルとしての印象が強い一方、『シェルター』では少女を守る男としての人間的な側面が描かれています。
山路の演技も、アクションの迫力だけでなく、相手を気遣う感情を伝える役割を担っています。
【比較・関係性】ジェイソン・ステイサムの歴代吹き替え声優と山路和弘の違い
ジェイソン・ステイサムの吹き替え声優を調べると、山路和弘以外にも中井和哉などの名前が見つかります。
このため、「以前は別の声優だったのに、なぜ山路に変わったのか」と疑問に思う人もいるでしょう。
実際には、ここには洋画吹き替え特有の事情があります。
歴代吹き替え声優と作品の関係| 作品・音声バージョン | 担当声優 | 関係性・特徴 |
|---|---|---|
| 『ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ』 | 山路和弘 | 初期の代表的な担当作 |
| 『スナッチ』ソフト版 | 山路和弘 | ターキッシュ役 |
| 『スナッチ』Blu-ray新録版 | 中井和哉 | 別収録の吹き替え版 |
| 『トランスポーター』 | 山路和弘 | フランク・マーティン役 |
| 『トランスポーター2』 | 山路和弘 | シリーズ続投 |
| 『トランスポーター3』 | 山路和弘 | シリーズ続投 |
| 『エクスペンダブルズ』シリーズ | 山路和弘 | リー・クリスマス役 |
| 『ワーキングマン』 | 山路和弘 | レヴォン・ケイド役 |
| 『シェルター』 | 山路和弘 | マイケル・メイソン役 |
この表から分かるように、山路和弘は代表的な担当声優でありながら、すべての作品・すべての音声バージョンで唯一の声優というわけではありません。
『スナッチ』で中井和哉が担当したのはなぜ?特に検索されることが多いのが、2000年公開の映画『スナッチ』です。
本作でジェイソン・ステイサムが演じるのは、ターキッシュという賭けボクシングのプロモーター。
この作品には、山路和弘版だけでなく、中井和哉版の吹き替えも存在します。
具体的には、2017年発売の『スナッチ デラックス・エディション ダブル吹替2枚組 Blu-ray』に収録された新録版で、中井和哉がターキッシュを担当しています。
ここで重要なのは、中井和哉版が山路和弘版を全面的に置き換えたわけではないという点です。
同じ映画に複数の日本語吹き替え音源が存在するため、視聴するディスクや収録バージョンによって声が異なります。
そのため、配信やディスクで『スナッチ』を見た際に、以前とは声が違うと感じる可能性があります。
ジェイソン・ステイサムの声優が作品によって違う理由吹き替え声優が変わる背景には、主に次のような事情があります。
1. 制作時期の違い
映画の公開時期や吹き替え制作時期が異なれば、キャスティングも異なる場合があります。
2. 音源の制作目的の違い
劇場公開用、テレビ放送用、DVD・Blu-ray用など、用途に応じて別の吹き替え音源が制作されることがあります。
3. 新録版の制作
過去作品を新しい音声仕様で収録し直す際、以前とは異なる声優が起用されるケースがあります。
4. 作品ごとのキャスティング
洋画の吹き替えは、俳優一人に対して必ず一人の声優が固定される仕組みではありません。制作会社や演出、作品の方向性なども関係します。
したがって、ジェイソン・ステイサムの声が違うからといって、山路和弘が降板した、あるいは何らかのトラブルがあったと判断することはできません。
『スナッチ』の中井和哉版は、まさにバージョンの違いを理解するうえで重要な例です。
【吹き替え版を比較】山路和弘とジェイソン・ステイサムの相性はなぜ評価される?
ジェイソン・ステイサムの吹き替えについて、山路和弘の名前が定番として挙がる理由は、声質だけでは説明できません。
ここでは、本人のインタビューと作品の演技から、その相性を分析します。
ステイサムの息遣いや癖を理解している2024年のTST映画インタビューで、山路はステイサムの吹き替えについて、本人の息遣いや癖を表現することを意識していると話しています。
また、長年演じているため、場面によっては「ここでこう息をするだろう」と予想したとき、実際の演技もそのとおりだったと感じることがあるそうです。
これは、単純に声を似せる作業とは違います。
俳優本人の演技のリズムを理解し、その動きに合わせて日本語のセリフを重ねる技術が必要になります。
『トランスポーター』が転換点になった山路はインタビューで、自分がステイサムの吹き替えに特にしっくりくるようになった作品として『トランスポーター』を挙げています。
印象に残ったのは、ステイサムのアクションに対する姿勢でした。
オイルの上で滑らないように缶を足に装着するシーンなどを例に挙げ、俳優としての身体能力やアクションへの取り組みを高く評価しています。
また、山路はステイサムについて、本人の声が好きで、それに近づけるように演じてきたと説明しています。
このエピソードからも、山路の演技が単なる声の模倣ではなく、ステイサムという俳優への理解に基づいていることが分かります。
吹き替え版と字幕版、どちらがおすすめ?それぞれに異なる楽しみがあります。
| 視聴方法 | 特徴 | おすすめの人 |
|---|---|---|
| 山路和弘の吹き替え版 | 日本語で自然に物語を追える | アクションと会話を同時に楽しみたい人 |
| 中井和哉の『スナッチ』新録版 | 山路版とは異なる声の解釈 | 別バージョンを比較したい人 |
| 英語音声・日本語字幕版 | ステイサム本人の声を楽しめる | オリジナルの声や発音を重視する人 |
山路版を長く楽しんできた人には、もちろん山路版がおすすめです。
一方、同じ作品を複数の吹き替えで見比べたい人には、『スナッチ』が興味深い選択肢になります。
どちらが優れているかという単純な評価ではなく、同じ俳優の演技が異なる日本語表現でどう変わるかを楽しむのが、吹き替え比較の醍醐味です。
【2026年最新事情】山路和弘は今後もステイサムの声を担当する?
2026年11月現在、山路和弘はジェイソン・ステイサムの代表的な吹き替え声優として活動を続けています。
その根拠となるのが、2026年公開の『ワーキングマン』と『シェルター』です。
どちらも山路がステイサムの主演キャラクターを担当しており、長年の組み合わせが継続していることが確認できます。
2026年の吹き替え事情| 時期 | 作品・出来事 | 山路和弘の担当 |
|---|---|---|
| 2025年12月 | 『ワーキングマン』吹き替えキャスト発表 | レヴォン・ケイド |
| 2026年1月2日 | 『ワーキングマン』日本公開 | 主人公の声を担当 |
| 2026年8月5日 | 『ワーキングマン』Blu-ray発売 | 日本語吹き替え音声を収録 |
| 2026年8月14日 | 『シェルター』吹き替えキャスト発表 | マイケル・メイソン |
| 2026年8月28日 | 『シェルター』吹き替え版上映開始 | 主人公の声を担当 |
| 2026年11月 | 最新の活動状況 | ステイサムの代表的な担当声優 |
注目すべきは、2026年に異なるタイプの主人公を続けて演じていることです。
『ワーキングマン』では、過去を抱えながら娘を大切にする現場監督。
『シェルター』では、孤独な生活から少女を守るために戦う元特殊部隊員。
いずれもステイサムらしいアクションを備えながら、守るべき存在との関係性が物語の軸になっています。
山路の声は、こうしたキャラクターの変化にも対応しています。
今後の声優変更はある?今後も山路和弘が担当するかどうかは、各作品の正式な吹き替えキャスト発表によって決まります。
現時点で、山路がステイサムの担当を終了するという公式発表は確認できません。
一方で、過去の『スナッチ』のように、別バージョンの制作によって違う声優が起用される可能性はあります。
そのため、作品を視聴する際は、映画タイトルだけでなく、吹き替え版の収録情報も確認するのが確実です。
【よくある質問】ジェイソン・ステイサムの声優に関するFAQ
Q1:ジェイソン・ステイサムの吹き替え声優は誰ですか?
A1:代表的な吹き替え声優は山路和弘です。『トランスポーター』『エクスペンダブルズ』『ワーキングマン』『シェルター』など、多くの作品を担当しています。
Q2:ジェイソン・ステイサムの声優は山路和弘以外にもいますか?
A2:います。代表例は『スナッチ』のBlu-ray新録版を担当した中井和哉です。作品や吹き替え音源のバージョンによって異なります。
Q3:『スナッチ』の吹き替えは中井和哉ですか?
A3:山路和弘版と中井和哉版があります。中井版は2017年発売のBlu-rayデラックス・エディションに収録された新録版です。
Q4:『トランスポーター』の吹き替え声優は誰ですか?
A4:主人公フランク・マーティンを山路和弘が担当しています。山路自身も、ステイサムとの相性を強く感じた作品として『トランスポーター』を挙げています。
Q5:『ワーキングマン』の吹き替え声優は誰ですか?
A5:主人公レヴォン・ケイド役は山路和弘です。2026年1月2日に日本公開され、吹き替え版には堀内賢雄、高木渉、三上哲、新福桜らも参加しています。
Q6:2026年公開の『シェルター』も山路和弘ですか?
A6:はい。ジェイソン・ステイサム演じるマイケル・メイソンを山路和弘が担当しました。少女ジェシー役は石見舞菜香、ビル・ナイ演じるマナフォート役は千葉繁です。日本語吹き替え版は2026年8月28日から上映されました。
Q7:山路和弘は現在も声優として活動していますか?
A7:はい。2022年に青年座映画放送を退所してフリーになった後も、俳優・声優として活動しています。2026年も映画やアニメなど幅広い分野で出演が確認できます。
ジェイソン・ステイサムの日本語吹き替え声優を調べると、中心的な存在として浮かび上がるのが山路和弘です。
『トランスポーター』シリーズでのフランク・マーティン、『エクスペンダブルズ』シリーズでのリー・クリスマスなど、長年にわたってステイサムの魅力を日本語で伝えてきました。
2026年も『ワーキングマン』『シェルター』で続投しており、代表的な組み合わせは健在です。
一方、『スナッチ』のように中井和哉が担当する別バージョンも存在します。これは声優交代という単純な話ではなく、吹き替え音源の制作や収録バージョンの違いによるものです。
ジェイソン・ステイサムの吹き替えを楽しむなら、まず山路和弘版の『トランスポーター』から見るのがおすすめです。 その後、『スナッチ』の別バージョンや2026年の新作を見比べると、同じ俳優の演技が声優によってどのように表現されるのか、より深く楽しめます。
ステイサムのアクションを支える声の演技。その代表格である山路和弘の仕事は、これからの新作でも注目していきたいところです。
主な参考資料:ORICON NEWS(2024年1月・2025年12月)、TST映画インタビュー(2024年1月4日)、映画『シェルター』公式サイト、クロックワークス公式作品情報、シネマトゥデイ、WOWOWプラス。