ディズニー映画『アラジン』の日本語吹替声優は、1992年のアニメーション版と2019年の実写版で大きく異なります。特に注目したいのが、アニメ版のアラジン役を担当した三木眞一郎さんと、歌唱パートを担当した石井一孝さんの分業、そして両作品でジーニー役を続投した山寺宏一さんです。
一方、2019年の実写版では、アラジン役に中村倫也さん、ジャスミン役に木下晴香さん、ジャファー役に北村一輝さんが起用されました。加えて、ダリア役の沢城みゆきさん、ハキーム役の宮内敦士さんなど、実写版ならではのキャストも加わっています。2026年9月17日公開のディズニープラス公式ガイドでも紹介された最新の配役情報を踏まえ、作品別の声優、歌唱担当、歴代キャストの違いを整理します。
【まず結論】アラジンの声優はアニメ版と実写版で誰が担当している?

「アラジンの声優は誰?」という疑問に対する答えは、どの作品を指しているかによって変わります。
1992年のアニメーション映画では、アラジン役の台詞を三木眞一郎さん、歌を石井一孝さんが担当しています。ジャスミン役は麻生かほ里さん、ジーニー役は山寺宏一さんです。
対して、2019年の実写映画ではアラジン役が中村倫也さん、ジャスミン役が木下晴香さんに変更されています。ジーニー役だけは山寺宏一さんが引き続き担当しました。
最初に、主要キャラクターの配役を整理すると次のとおりです。
- アニメ版アラジン:三木眞一郎(台詞)・石井一孝(歌)
- アニメ版ジーニー:山寺宏一
- アニメ版ジャスミン:麻生かほ里
- アニメ版ジャファー:宝田明
- 実写版アラジン:中村倫也
- 実写版ジーニー:山寺宏一
- 実写版ジャスミン:木下晴香
- 実写版ジャファー:北村一輝
このように、同じキャラクターでも作品によって日本語吹替の担当者が異なります。特に、アラジンの台詞と歌を別々の人物が担当している点は、アニメ版を語るうえで欠かせない特徴です。
【1992年アニメ版】三木眞一郎・石井一孝・山寺宏一ら日本語吹替声優
1992年11月25日に日本で劇場公開されたディズニーのアニメーション映画『アラジン』。魔法のランプをめぐる冒険と、アラジンとジャスミンの恋愛、ジーニーのユーモラスな活躍が描かれた作品です。
日本語吹替版では、声の演技だけでなく、ミュージカルシーンの歌唱にも配慮したキャスティングが採用されています。
アラジン役:三木眞一郎(台詞)・石井一孝(歌)アニメ版のアラジンは、台詞と歌で担当者が異なります。
台詞を担当するのは三木眞一郎さん、歌唱を担当するのは石井一孝さんです。
三木眞一郎さんは、アラジンの若々しさや機転の利く性格、ジャスミンに対する優しさなどを台詞で表現しています。身分を偽って王宮に入り込む場面や、ジーニーとの軽快なやり取りなど、物語を進める会話部分を担っています。
一方、石井一孝さんはアラジンの歌唱パートを担当。代表的な楽曲「ホール・ニュー・ワールド」では、ジャスミンとの関係が深まる場面を歌声で彩ります。
そのため、アニメ版を視聴していて、台詞と歌で声の印象が少し違うと感じた場合、それは担当者が分かれているためです。三木さんと石井さんの役割を知っておくと、ミュージカルシーンをより深く楽しめます。
ジーニー役:山寺宏一ジーニー役を担当したのは山寺宏一さんです。
ジーニーは、魔法のランプから現れる陽気な魔人で、変身やものまね、テンポのよいジョークを得意とするキャラクター。物語のコミカルな場面を支えるだけでなく、自由を求める気持ちやアラジンとの友情を描く重要な存在でもあります。
山寺さんは、声色の切り替えや豊かな表現力を生かし、ジーニーの多彩な個性を演じました。単に明るく騒がしいキャラクターとしてではなく、友情や孤独を感じさせる演技も印象に残ります。
そして、この配役は2019年の実写版にも引き継がれました。アニメーション版から実写版への続投という点で、歴代キャストの中でも特に象徴的な存在です。
ジャスミン役:麻生かほ里アニメ版のジャスミン役は麻生かほ里さんです。
ジャスミンは王宮で暮らす王女でありながら、身分や慣習に縛られず、自分の人生を自分で選びたいと願う人物です。
麻生さんの吹替は、王女としての気品と、自分の考えをはっきり伝える芯の強さを表現しています。アラジンとの出会いを通して変化する感情も、作品の重要な見どころです。
なお、ディズニー公式の日本語吹替キャスト表では、ジャスミン役は麻生かほ里さんとして記載されています。アラジン役のように日本語版の台詞と歌の担当を別々に記載しているわけではありません。
ジャファー役:宝田明アニメ版の悪役ジャファーを演じたのは宝田明さんです。
ジャファーはアグラバー王国の右大臣で、魔法のランプを手に入れて王位を奪おうと企む人物。狡猾さと権力への執着を持ち、アラジンたちの前に立ちはだかります。
ジャファーの魅力は、単純に怒りをあらわにする悪役ではなく、相手を操ろうとする冷静さや威圧感を持っているところです。宝田さんの演技は、こうしたキャラクターの存在感を支えています。
その他のアニメ版吹替キャスト主要人物以外にも、作品を支える実力派のキャストが参加しています。
- サルタン:あずさ欣平
- イアーゴ:神谷明
- アブー:フランク・ウェルカー(オリジナル版)
アブーはオリジナル版のキャスト情報としてフランク・ウェルカーが記載されています。日本語版の吹替キャスト一覧では、主要な日本語担当者としてアラジン、ジーニー、ジャスミン、ジャファーなどが掲載されています。
【2019年実写版】中村倫也・木下晴香・北村一輝ら日本語吹替声優
2019年6月7日に日本公開された実写映画『アラジン』では、メナ・マスード、ウィル・スミス、ナオミ・スコットらが演じるキャラクターに、日本の俳優や声優が日本語の声を吹き込んでいます。
アニメ版の世界観を受け継ぎながら、実写ならではの人物描写や新しいキャラクターを取り入れた作品です。吹替キャストにも、俳優、ミュージカル俳優、声優など幅広い分野から出演者が集まりました。
アラジン役:中村倫也実写版のアラジン役は俳優の中村倫也さんです。
オリジナル版でメナ・マスードが演じたアラジンの日本語吹替を担当し、会話だけでなくミュージカルシーンの歌唱にも参加しています。
中村さんの起用で注目されたのは、自然な会話の演技と歌唱力を両立させている点です。アラジンは貧しい青年から王子へと立場を変えていく人物ですが、根底にある純粋さやジャスミンへの思いは変わりません。
実写版では表情や身体の動きが映像に直接表れるため、声だけでキャラクターを成立させるアニメ版とは異なるアプローチが大切です。中村さんは、メナ・マスードの演技に合わせた自然な台詞回しと歌声で物語を支えています。
ジーニー役:山寺宏一実写版のジーニーも山寺宏一さんが担当しています。
オリジナル版でウィル・スミスが演じたジーニーを日本語で表現するにあたり、アニメーション版とは異なる演技の方向性が必要になりました。
アニメ版のジーニーは、ロビン・ウィリアムズの自由奔放な演技が特徴です。一方、実写版はウィル・スミス本人の身体表現や表情、独特のリズム感が加わっています。
山寺さんは同じキャラクターを担当しながら、実写版のジーニーに合わせた表現を見せています。過去の演技をそのまま再現するのではなく、作品ごとのキャラクター像に合わせて調整している点が、続投の大きな見どころです。
ジャスミン役:木下晴香実写版のジャスミン役は、ミュージカル女優の木下晴香さんです。
オリジナル版でナオミ・スコットが演じたジャスミンの日本語吹替を担当しました。中村倫也さんと同様に、台詞だけでなく歌唱も担当しています。
実写版で特に注目されるのが、ジャスミンの新しいソロナンバー「スピーチレス~心の声」です。
アニメ版のジャスミンは、自由を求める王女として描かれています。実写版ではその人物像がさらに掘り下げられ、自らの意思で国や未来に向き合う女性としての側面が強調されています。
木下さんのミュージカル経験を生かした歌唱は、こうしたキャラクターの変化を音楽面から支えています。「ホール・ニュー・ワールド」だけでなく、「スピーチレス」も実写版を楽しむうえで外せない楽曲です。
ジャファー役:北村一輝実写版のジャファー役は俳優の北村一輝さんです。
アニメ版の宝田明さんから担当者が変わり、マーワン・ケンザリが演じる実写版ジャファーの日本語吹替を務めています。
ジャファーは権力を求める野心家であり、アラジンたちを追い詰める物語の中心的な敵役です。実写版では、人物の表情や視線、立ち居振る舞いによって不気味さや威圧感が視覚的にも表現されています。
北村さんの起用は、実写版のジャファーが持つ人間的な存在感を日本語で表現するうえでも印象的です。
ダリア役:沢城みゆき、ハキーム役:宮内敦士実写版には、アニメーション版には登場しない人物も加わっています。
- ダリア:沢城みゆき。ジャスミンに仕える侍女であり、親しい友人でもある人物。
- ハキーム:宮内敦士。ジャファーの右腕として行動する人物。
- サルタン:菅生隆之。アグラバーの国王で、ジャスミンの父。
- アンダース王子:平川大輔。ジャスミンとの結婚を望んでアグラバーを訪れる王子。
沢城みゆきさんは幅広い役柄を演じる声優として知られ、ダリアの親しみやすさや存在感を表現しています。宮内敦士さんはハキーム役を担当し、ジャファーの側近として物語に関わる人物の声を演じています。
ダリアとハキームは実写版で追加されたキャラクターです。アニメ版の声優を探している人が、この2人の名前を見かけて混乱することがありますが、2019年版の配役として理解すると整理しやすくなります。
【歴代比較】アラジン声優の作品別キャスト・続投担当者一覧
ここまで紹介したキャストを、1992年アニメ版と2019年実写版で比較します。ディズニー公式の作品情報に掲載された日本語吹替キャストを中心にまとめました。
| キャラクター | 1992年アニメ版 | 2019年実写版 | 変更・続投のポイント |
|---|---|---|---|
| アラジン | 三木眞一郎(台詞)・石井一孝(歌) | 中村倫也 | 実写版では一人が台詞と歌を担当 |
| ジーニー | 山寺宏一 | 山寺宏一 | 同じ担当者が続投 |
| ジャスミン | 麻生かほ里 | 木下晴香 | 実写版で担当者が変更 |
| ジャファー | 宝田明 | 北村一輝 | 実写版で担当者が変更 |
| サルタン | あずさ欣平 | 菅生隆之 | 実写版で担当者が変更 |
| イアーゴ | 神谷明 | 公式主要吹替一覧では記載対象外 | 作品ごとのキャスト情報を区別 |
| ダリア | 登場せず | 沢城みゆき | 実写版で追加された人物 |
| ハキーム | 登場せず | 宮内敦士 | 実写版で追加された人物 |
| アンダース王子 | 登場せず | 平川大輔 | 実写版で追加された人物 |
比較すると、最も分かりやすい共通点はジーニー役の山寺宏一さんです。アニメ版と実写版でオリジナルの演者が異なるにもかかわらず、日本語吹替では同じ人物が担当しています。
反対に、アラジン、ジャスミン、ジャファーは担当者が変わっています。特にアラジンは、アニメ版では台詞と歌の分業、実写版では中村倫也さんによる一貫した演技と歌唱という違いがあります。
また、ダリアやハキーム、アンダース王子のような追加キャラクターがいるため、単純にアニメ版の配役を実写版に当てはめることはできません。
【台詞と歌の違い】アニメ版アラジンはなぜ三木眞一郎と石井一孝に分かれている?
『アラジン』の声優情報を調べる際、特に間違えやすいのが台詞担当と歌唱担当の区別です。
1992年のアニメ版では、アラジン役について三木眞一郎さんが台詞、石井一孝さんが歌と明確に分けてクレジットされています。
台詞担当と歌唱担当は役割が異なるアニメーション映画のミュージカル作品では、キャラクターの会話を自然に演じる力と、楽曲を歌い上げる力の両方が大切です。
特に『アラジン』は、物語の進行と音楽が密接に結びついた作品です。アラジンの心情やジャスミンとの関係は、台詞だけでなく歌によっても表現されています。
そのため、台詞と歌唱の担当を分けることは、キャラクターの演技とミュージカルとしての完成度をそれぞれ成立させるキャスティングの方法の一つです。
ディズニー公式の日本語吹替キャスト情報でも、三木眞一郎さんには「台詞」、石井一孝さんには「歌」と担当区分が明記されています。
「ホール・ニュー・ワールド」で確認できる歌唱担当アニメ版を代表する楽曲が「ホール・ニュー・ワールド」です。
アラジンとジャスミンが魔法のじゅうたんに乗り、夜空を旅する場面で歌われるこの楽曲は、作品を象徴するミュージカルナンバーとして知られています。
日本語版では、アラジンの歌唱を石井一孝さんが担当しています。ジャスミン役については、公式の日本語吹替キャスト表に麻生かほ里さんの名前が掲載されています。
ここで注意したいのは、オリジナル英語版のキャスト情報と日本語吹替版のキャスト情報を混同しないことです。英語版ではアラジン役の台詞と歌をスコット・ウェインガーとブラッド・ケインが、ジャスミン役の台詞と歌をリンダ・ラーキンとレア・サロンガが担当しています。これは日本語吹替版とは別のキャスティングです。
実写版では中村倫也と木下晴香が歌唱も担当2019年の実写版では、アニメ版とは異なるキャスティング方式が採用されています。
アラジン役の中村倫也さんとジャスミン役の木下晴香さんは、会話部分だけでなく歌唱シーンも担当しています。
ディズニープラスの公式ガイドでも、2人の演技力と歌唱力が起用のポイントとして紹介されています。特に「ホール・ニュー・ワールド」では、中村さんと木下さんの歌声が組み合わさり、実写版ならではのミュージカルシーンを作り上げています。
加えて、木下さんが歌う「スピーチレス~心の声」は実写版で新たに加わった重要な楽曲です。アニメ版と実写版を比較するなら、歌唱担当の違いだけでなく、楽曲そのものの追加にも注目すると楽しみが広がります。
【2026年最新】アラジン声優を調べるときに間違えやすいポイント
2026年11月現在、ディズニー公式の作品ページでは、1992年版と2019年版の日本語吹替キャストがそれぞれ掲載されています。また、ディズニープラス公式ナビは2026年9月17日付の記事で実写版の吹替キャストを改めて紹介しています。
検索結果では複数の作品情報が混在することもあるため、次の3つを押さえておくと、声優の取り違えを防げます。
1. 山寺宏一はアニメ版と実写版の両方でジーニー役山寺宏一さんは、1992年アニメ版と2019年実写版の両方でジーニーを担当しています。
ただし、オリジナル版の俳優は異なります。アニメ版はロビン・ウィリアムズ、実写版はウィル・スミスです。日本語吹替で山寺さんが続投したという意味であり、海外版の出演者まで同じということではありません。
2. アニメ版のアラジンは三木眞一郎だけではない「アラジン役は三木眞一郎」とだけ紹介されている情報もありますが、正確には台詞担当です。歌唱担当は石井一孝さんです。
検索するときは、アラジン役の台詞担当と歌唱担当を分けて確認することが大切です。
3. 実写版のダリアとハキームは追加キャラクター沢城みゆきさんが担当するダリアと、宮内敦士さんが担当するハキームは、2019年の実写版に登場する人物です。
アニメ版のオリジナルキャラクターと同じ感覚で比較すると混乱するため、作品ごとの登場人物の違いも理解しておきましょう。
こうした情報を整理する際には、ディズニー公式の作品ページに掲載された吹替キャスト欄を基準にするのが確実です。出演者本人のプロフィールや一般的な声優データベースだけでは、特定作品の台詞・歌唱の担当区分まで分からない場合があります。
アラジン声優に関するよくある質問(FAQ)
Q1:アニメ版アラジンの声優は誰ですか?
A1:1992年のアニメ版では、アラジンの台詞を三木眞一郎さん、歌唱を石井一孝さんが担当しています。ジーニーは山寺宏一さん、ジャスミンは麻生かほ里さんです。
Q2:実写版アラジンの声優は誰ですか?
A2:2019年の実写版では、アラジンを中村倫也さん、ジーニーを山寺宏一さん、ジャスミンを木下晴香さんが担当しています。ジャファー役は北村一輝さんです。
Q3:アニメ版と実写版で同じ声優はいますか?
A3:ジーニー役の山寺宏一さんが続投しています。1992年のアニメ版から2019年の実写版まで、同じ日本語吹替担当者がジーニーを演じています。
Q4:アニメ版アラジンの歌を歌っているのは誰ですか?
A4:石井一孝さんです。三木眞一郎さんが台詞を担当し、石井さんが歌唱を担当する分業方式になっています。
Q5:実写版ジャスミンの歌唱担当は誰ですか?
A5:木下晴香さんです。「ホール・ニュー・ワールド」に加えて、実写版の新曲「スピーチレス~心の声」も歌っています。
Q6:ジャファーの声優はアニメ版と実写版で同じですか?
A6:異なります。1992年アニメ版は宝田明さん、2019年実写版は北村一輝さんが日本語吹替を担当しています。
Q7:ダリアとハキームの声優は誰ですか?
A7:2019年実写版のダリア役は沢城みゆきさん、ハキーム役は宮内敦士さんです。どちらも実写版で登場するキャラクターです。
『アラジン』の日本語吹替声優は、1992年のアニメ版と2019年の実写版で大きく異なります。
アニメ版では、アラジンの台詞を三木眞一郎さん、歌唱を石井一孝さんが担当。ジャスミンは麻生かほ里さん、ジーニーは山寺宏一さん、ジャファーは宝田明さんです。
実写版では、アラジンが中村倫也さん、ジャスミンが木下晴香さん、ジャファーが北村一輝さんに変更されました。ジーニー役の山寺宏一さんは続投し、ダリア役の沢城みゆきさん、ハキーム役の宮内敦士さんなど、新しいキャラクターの吹替キャストも加わっています。
声優情報を正しく理解するための要点は、次の3つです。
- 作品の年代を確認する:1992年アニメ版と2019年実写版を区別する。
- 台詞と歌唱を区別する:アニメ版アラジンは三木眞一郎さんと石井一孝さんの分業。
- 続投キャストを確認する:両作品でジーニーを演じているのは山寺宏一さん。
プロの視点から見ると、『アラジン』の吹替キャストの変遷は、アニメーションと実写ミュージカルの表現方法の違いを知る手がかりにもなります。声優の名前だけを覚えるのではなく、台詞、歌唱、キャラクターの追加、作品ごとの演技の違いまで意識すると、同じ物語を異なる角度から楽しめます。
2026年に改めて『アラジン』を視聴するなら、まずは1992年版と2019年版をそれぞれ日本語吹替で見比べてみてください。山寺宏一さんのジーニーの演じ分けや、アラジンとジャスミンの歌声の違いに注目すると、両作品の魅力がより鮮明に伝わってきます。
公式情報の参照元: ディズニー公式『アラジン』(1992年版)、ディズニー公式『アラジン』(実写版)、ディズニープラス公式ナビ「実写映画『アラジン』(2019)の吹き替え声優をご紹介!」(2026年9月17日)。