英語の「get away with」は、「悪いことをしても罰を受けずに済む」「責任を問われずに逃れる」「見逃される」という意味を持つ重要な熟語です。海外ドラマや映画、日常会話、ビジネス英語でも使われ、特に誰かが不正や失敗をしたにもかかわらず、何のおとがめも受けない状況を表現できます。
ただし、get away withには「必要最低限のもので何とか間に合わせる」という別の意味もあります。また、「get away with it」「get away with murder」「get away with doing something」など、後ろに続く語によって日本語訳やニュアンスが変わります。2026年11月現在のCambridge English Dictionary、Oxford Advanced Learner's Dictionary、Cambridge Grammarの語義・文法解説を踏まえ、基本の意味から自然な例文、get offとの違い、発音まで整理します。
【基本の意味】get away withは「悪いことをしても罰を受けずに済む」

get away withの中心的な意味は、何か問題のある行為をしたにもかかわらず、罰や責任、批判を受けずに済むことです。
日本語では、状況に応じて次のように訳せます。
- 悪いことをしても罰を受けずに済む
- 不正をしても見逃される
- 責任を追及されずに逃れる
- おとがめなしで済む
- 何をしても許される
Cambridge English Dictionaryでは、get away with somethingを「処罰を避けることに成功する」という意味で説明しています。Oxford Advanced Learner's Dictionaryでも、悪いことをしても罰せられない場合や、比較的軽い処罰で済む場合が紹介されています。
つまり、単にその場から逃げるという意味ではありません。問題となる行為をした後、その行為に対する不利益を免れることが重要です。
get awayとget away withの違い最初に理解しておきたいのが、get awayとget away withの違いです。
get awayだけなら「逃げる」「立ち去る」「休暇で遠出する」といった意味になります。
一方、withが加わると、行為に伴う責任や処罰を免れるという意味が生まれます。
例文を比較してみましょう。
例文1:get away
He managed to get away from the police.
訳:彼は何とか警察から逃げることができた。
例文2:get away with
He managed to get away with the crime.
訳:彼はその犯罪を犯したにもかかわらず、処罰を免れた。
前者は警察から逃れるという行動、後者は犯罪に対する処罰を受けずに済むという結果に焦点があります。
get away withには「見逃される」というニュアンスもあるこの表現で特に注目したいのは、必ずしも悪事が誰にも知られていないとは限らない点です。
例えば、上司が部下のルール違反を知っているのに注意しない場合にもget away withを使えます。
He keeps coming late, and he gets away with it.
訳:彼はいつも遅刻しているのに、何のおとがめも受けない。
この場合、遅刻そのものは周囲に知られています。それでも注意や処分を受けないため、get away withが自然に使われます。
つまり、「見つからずに逃げ切る」だけでなく、「知られているのに許される」「問題にされない」という状況も表現できるのです。
【文法・構文】get away withの後ろには何が来る?
get away withを正しく使うためには、withの後ろに置く語の形を理解する必要があります。
基本構文は次のとおりです。
主語 + get away with + 名詞・代名詞・動名詞
Cambridge Grammarでは、get away withを動詞・副詞的小辞・前置詞からなる句動詞的な構造(phrasal-prepositional verb)として扱っています。
withは前置詞なので、その直後には前置詞の目的語が必要です。
1. get away with + 名詞名詞を続ける基本的な使い方です。
He got away with the mistake.
訳:彼はそのミスをしても責任を問われずに済んだ。
She got away with a small fine.
訳:彼女は少額の罰金だけで済んだ。
最後の例文のように、処罰の内容を表す名詞を続けることもできます。
2. get away with + 代名詞すでに話題になっている行為や出来事をitで受ける形です。
I can't believe he got away with it.
訳:彼がそれをしておとがめなしだったなんて信じられない。
You can't get away with this.
訳:こんなことをして許されると思わないで。
この形は日常会話でも非常によく使われます。
特にget away with itは、具体的な行為を繰り返し説明する必要がないため便利です。
3. get away with + 動名詞(doing)検索でもよく調べられる重要な構文です。
動詞を続けたい場合は、原形ではなく-ing形にします。
例文を見てみましょう。
He got away with cheating on the exam.
訳:彼は試験でカンニングしたのに罰を受けずに済んだ。
Nobody gets away with lying to me.
訳:私にうそをついて無事で済む人はいない。
She got away with breaking the rules.
訳:彼女はルールを破ったのに処罰されなかった。
このように、cheating、lying、breakingなどの動名詞を使います。
4. get away with doingとget away with to doの違いここは間違えやすいポイントです。
| 表現 | 正誤 | 理由 |
|---|---|---|
| get away with cheating | ○ | 前置詞withの後ろに動名詞 |
| get away with lying | ○ | 動名詞が目的語になる |
| get away with stealing | ○ | 動名詞が目的語になる |
| get away with to cheat | × | 前置詞の後ろに不定詞は置かない |
| get away cheating | × | この意味ではwithが必要 |
なぜ-ing形になるのでしょうか。
理由はwithが前置詞だからです。
英語では、前置詞の後ろに動作を置く場合、基本的に動名詞を使います。
例えば、look forward to meetingやbe interested in learningと同じ考え方です。
get away with doing something=何かをしても罰を受けずに済む
この形を覚えておけば、動詞が変わっても応用できます。
【例文集】get away withの自然な使い方を場面別に紹介
ここでは、日常会話、学校、職場、ニュースなどで使える例文を紹介します。
日常会話で使う例文例文1
Do you think you can get away with that?
訳:そんなことをして許されると思っているの?
相手の行為に対して不満や疑問を示す表現です。少し強い口調になることがあります。
例文2
He always gets away with everything.
訳:彼はいつも何をしても許されている。
everythingを使うことで、特定の行為に限定しない表現になります。
例文3
I won't let you get away with this.
訳:このまま見逃すつもりはない。
letを組み合わせることで、「相手が責任を免れることを許さない」という意思を表現できます。
学校・勉強で使う例文例文4
She thought she could get away with cheating.
訳:彼女はカンニングしても罰を受けずに済むと思っていた。
cheatingは「不正行為」「カンニング」です。
試験や課題の不正を表す場面で使えます。
例文5
You won't get away with copying someone else's homework.
訳:他人の宿題を写しても、見逃してもらえないよ。
copying someone else's homeworkで「他人の宿題を写す」という意味になります。
仕事・ビジネスで使う例文例文6
The manager can't get away with ignoring customer complaints.
訳:そのマネージャーは顧客からの苦情を無視して済ませることはできない。
職場の責任や対応について話すときに使える表現です。
例文7
He has been getting away with making the same mistake.
訳:彼は同じミスを繰り返しているのに、ずっと見逃されている。
has been getting away withは現在完了進行形です。過去から現在まで続いている状況を表します。
get away with itの意味と例文get away with itは、直前に話題になった行為や問題をitで受ける定番表現です。
例えば、次のように使います。
I hope he doesn't get away with it.
訳:彼がそのままおとがめなしで済まないことを願っている。
Did she really get away with it?
訳:彼女は本当にそれをして許されたの?
He thinks he can get away with anything.
訳:彼は何をしても許されると思っている。
特に会話では、get away with itだけで意味が通じるケースが多くあります。
もう一つの意味「少ないもので何とか済ませる」実はget away withには、犯罪や不正とは関係のない使い方もあります。
Cambridge English Dictionaryでは、「本来必要と考えられるより少ないもので、何とかうまくやる」という意味も掲載されています。
例えば次の例文です。
Can we get away with just one coat of paint?
訳:ペンキは1回塗るだけで何とか済ませられるかな?
I think we can get away with one suitcase.
訳:スーツケース1個だけで何とかなると思う。
この用法では、悪いことをしているわけではありません。
「本来ならもっと必要かもしれないが、これだけで十分だろう」というニュアンスです。
したがって、get away withを見たら必ず「罰を免れる」と訳すのではなく、前後の文脈を確認する必要があります。
【重要イディオム】get away with murderの意味は「やりたい放題」?
get away with murderは、get away withの代表的な慣用表現です。
直訳すると「殺人を犯しても罰を受けずに済む」ですが、日常会話では必ずしも実際の殺人を意味しません。
一般的には、何をしても許される、好き勝手に振る舞っても責められない、やりたい放題という意味で使われます。
Cambridge English Dictionaryでも、この表現は他の人なら罰や批判を受けるような行為を許される状況を表す口語的なイディオムとして説明されています。
get away with murderの例文例文1
He gets away with murder because he's so charming.
訳:彼はとても魅力的だから、何をしても許されてしまう。
本人の人柄や魅力によって、周囲が厳しく注意できない状況です。
例文2
My younger brother gets away with murder at home.
訳:弟は家では何をしても許されている。
家庭内で甘やかされている様子を表現できます。
例文3
Some employees get away with murder while others follow every rule.
訳:すべてのルールを守る社員がいる一方で、何をしても許される社員もいる。
職場での不公平さを批判するニュアンスがあります。
本当に殺人を意味する場合もある?もちろん、犯罪についての報道や裁判の話題では、文字どおり「殺人を犯して処罰を免れる」という意味になる場合もあります。
ただし、日常会話では比喩的な意味で使われることが多い表現です。
前後に犯罪、警察、裁判、被害者などの話題があれば文字どおりの意味を検討し、家庭や職場、学校などの話題なら「やりたい放題」という意味を考えると理解しやすくなります。
【徹底比較】get away withとget offの違い・類義語・言い換え
get away withと似た表現にget offがあります。
どちらも処罰を免れる状況に使われますが、焦点が異なります。
get away withとget offの違いget away withは、問題となる行為をしたにもかかわらず、その結果としての罰や責任を免れることに焦点があります。
一方、get offは、特に法律や処罰の文脈で、罪を問われずに済む、処罰を免れるという意味で使われます。
| 英語表現 | 主な意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| get away with | 悪いことをしても罰を免れる | 行為と責任回避に注目 |
| get off | 処罰を免れる、無罪になる | 法的な処分・結果に注目 |
| get off with a fine | 罰金だけで済む | 比較的軽い処罰 |
| get off lightly | 軽い処罰で済む | 予想より罰が軽い |
| let someone off | 人を許す、処罰を免除する | 処罰する側の判断 |
| go unpunished | 罰せられない | 比較的客観的・中立的 |
| escape punishment | 処罰を逃れる | 責任回避を明確に表現 |
実際の例文で比較してみましょう。
get away with
He got away with stealing the money.
訳:彼はお金を盗んだのに処罰を免れた。
get off
The defendant got off.
訳:被告は処罰を免れた。
get off with
She got off with a warning.
訳:彼女は警告だけで済んだ。
get off lightly
He got off lightly considering what he had done.
訳:彼がしたことを考えれば、かなり軽い処分で済んだ。
この4つは似ていますが、すべてを同じ意味で置き換えられるわけではありません。
特にget off withは、後ろに処罰の内容を続ける形で覚えると便利です。
get away withの類義語・言い換え表現英語の文章や会話では、同じ表現を繰り返さないために類義語を使い分けることも大切です。
代表的な言い換えは次のとおりです。
1. escape punishment
意味:処罰を免れる。
The criminal escaped punishment.
訳:その犯罪者は処罰を免れた。
get away withよりも直接的で、やや客観的な表現です。
2. go unpunished
意味:罰せられずに済む。
His actions should not go unpunished.
訳:彼の行為が罰せられずに済むべきではない。
ニュースや論説などでも使いやすい表現です。
3. avoid the consequences
意味:結果に伴う責任や不利益を避ける。
You can't avoid the consequences of your actions.
訳:自分の行動の結果から逃れることはできない。
必ずしも法律上の罰に限定されず、行為に伴うさまざまな結果を表します。
4. be let off
意味:許される、処罰を免除される。
He was let off with a warning.
訳:彼は警告だけで許された。
処罰する側が寛大な判断をしたというニュアンスがあります。
どの表現を選べば自然?使い分けの判断基準は、何を伝えたいかです。
- 不正をしたのに責任を問われない:get away with
- 裁判や法律上の処罰を免れる:get off
- 軽い罰だけで済む:get off lightly
- 誰かを許して処罰しない:let someone off
- 罰せられない事実を客観的に伝える:go unpunished
- 行動の結果や責任から逃れる:avoid the consequences
日常会話ならget away with、法律や報道の文脈ならget offやgo unpunishedも選択肢になります。
【発音・間違いやすいポイント】get away withを自然に話すコツ
意味や文法を理解したら、発音も確認しておきましょう。
get away withの発音は、おおむね次のように表せます。
/ɡet əˈweɪ wɪð/
カタカナで近似すると「ゲット・アウェイ・ウィズ」です。
ただし、カタカナ読みだけでは英語らしい発音になりにくいため、次の3点を意識しましょう。
1. awayの「ウェイ」を強く発音するawayのアクセントは後半のwayにあります。
get A-WAY withのように、awayの部分を意識すると自然に聞こえます。
2. withのthは舌先を使うwithの語末は、基本的に有声音の/ð/です。
日本語の「ズ」と完全に同じ音ではありません。舌先を上下の歯の間に軽く近づけ、声を出しながら摩擦させます。
Cambridge Dictionaryの発音表記では、イギリス英語とアメリカ英語の基本形はいずれも/wɪð/です。アメリカ英語では/wɪθ/も示されています。
3. get awayとgetawayは区別するスペルにも注意が必要です。
- get away:逃げる、離れる
- get away with:悪いことをしても罰を免れる
- getaway:逃走、短い休暇、旅行
getawayは1語で、名詞として使われます。
例えば、weekend getawayなら「週末の小旅行」です。
get away withとは文法上も意味上も異なるため、混同しないようにしましょう。
よくある間違い最後に、実際に英文を書くときに注意したいポイントをまとめます。
間違い1:withの後ろに動詞の原形を置く
誤:He got away with cheat.
正:He got away with cheating.
間違い2:代名詞の位置を間違える
誤:He got away it with.
正:He got away with it.
間違い3:get awayだけで同じ意味だと思う
get awayは基本的に「逃げる」「立ち去る」です。
処罰や責任を免れる意味を伝えたい場合は、get away withを使います。
間違い4:すべての文脈で「悪事を免れる」と訳す
「少ない量で何とか済ませる」という用法もあるため、文脈に合わせて訳し分けましょう。
【よくある質問】get away withの意味・使い方に関するFAQ
Q1:get away withの意味を簡単に日本語で言うと?
A1:基本的には「悪いことをしても罰を受けずに済む」「見逃される」という意味です。状況によっては「責任を問われない」「おとがめなしで済む」と訳せます。また、必要最低限のもので何とか間に合わせるという意味もあります。
Q2:get away with itはどういう意味?
A2:「それをしても罰を受けずに済む」「その行為が見逃される」という意味です。itは前に話題になった行為や出来事を指します。I can't believe he got away with it.なら「彼がそれをして許されたなんて信じられない」となります。
Q3:get away with doingの後ろはなぜ-ing形?
A3:withが前置詞だからです。前置詞の後ろに動作を表す動詞を置く場合は、動名詞の-ing形を使います。そのため、get away with cheatingやget away with lyingのようになります。get away with to cheatの形にはできません。
Q4:get away with murderは本当に殺人という意味?
A4:文字どおり殺人を犯して処罰を免れる意味でも使えますが、日常会話では「何をしても許される」「やりたい放題」という比喩的な意味が一般的です。周囲から甘やかされている人などを表現する場合にも使われます。
Q5:get away withとget offはどちらも同じ意味?
A5:どちらも処罰を免れる状況で使えますが、get away withは問題行為をしても責任を問われないこと、get offは特に法律上の処罰や判決を免れることに焦点があります。また、get off with a fineは「罰金だけで済む」という意味です。
get away withは、「悪いことをしても罰を受けずに済む」「見逃される」という意味を持つ英語の重要表現です。
覚えておきたい要点は次の5つです。
1. 基本の意味は「悪いことをしても処罰や責任を免れる」。
2. withの後ろには名詞・代名詞・動名詞を置く。
3. get away with doing somethingは「何かをしても罰を受けずに済む」。
4. get away with murderは「やりたい放題」「何をしても許される」という慣用表現。
5. get offは処罰を免れること、get away withは問題行為とその責任回避に焦点がある。
特に大切なのは、get away withを単純に「逃げる」と覚えないことです。逃げるという行動を表すget awayに対して、get away withは「何かをした結果、責任を免れる」という意味を持ちます。
また、withの後ろに動名詞を置く文法を理解すれば、cheating、lying、stealing、breakingなど、さまざまな動詞を使って自分で英文を作れるようになります。
まずは「get away with it」「get away with doing something」「get away with murder」の3つを覚え、会話や英文の中で意味を判断できるようにしておきましょう。